Фотофакт: в Якутске начали исправлять англицизмы в названиях заведений
YAKUTIA.INFO. В Якутске предприниматели начали исполнять принятый Госдумой законопроект, направленный на борьбу с англицизмами*. Напомним, документ подразумевает запрет иностранных слов в коммерческих обозначениях.
Корреспондент «ЯИ» запечатлел яркий пример. В частности, бар Cafe racer стал «Кафешным гонщиком».
А ведь еще много чего исправить, например:
- гастро-бар Kitchen – «Кухня»;
- ночной клуб Hills – «Горы» или «Холмы»;
- магазин Green Market – «Зеленый рынок»;
- мини-маркет «Некст» – «Следующий»;
- магазин Display – «Отображение», «Экран»;
- кафе Glam - «Яркий» – или «Гламурный»;
- лаунч-бар Sinners – «Грешники»;
- ночной клуб Galaxy – «Галактика»;
- Ресторан «Соул» – «Душа»;
- бар Small talk – «Светская беседа»;
- кафе Cherry – «Черешня»;
- наливайка Beerkyt – «Налей пива» или «Пивакут»(?);
- продуктовый маркет Casper – «Казначей»(?);
- супермаркет «Блюз» – «Грусть» (?);
- ресторан «Кантри стейк» – «Деревенский кусок мяса» (?)
***
* Англицизмы — это слова или выражения, заимствованные из английского языка и адаптированные в русском, активно пополняющие лексику в сферах IT, бизнеса, моды, спорта и молодежного сленга
Комментарии
Ну соответственно Якутск-информация.рф
Для начала интерСеть адреса переименуйте на кириллицу. Например: ХТТПС://ввв.якутия.инфо.
Вот правильно, а то просто тупо используют именно английские слова, чтобы придать своим заведениям мнимую международность и качество или не знаю что. Либо так, либо английский как второй государственный.
Не особо не переименовали, тот же burger hit кафе киргизское на перекрестке с объездной возле амсая и столички не убрал пока англицизм.
Не Кафешный а Кофейный гонщик
Можно и просто так "Китчен", "Грин Маркет", "Дисплей", "Галакси" и т.д.
Ґеть американщину! Смотрите что делают твари на востоке!
Английский язык, в РСЯ) государственный! Еще Николаев 1.0 утвердил.
Старинным якутским алфавитом надо писать названия для разнообразия Keskil, Saas, Serge, Cholbon, Balagan, Saharga, Sandaara, Ojuur, Kepsetii, Unkuu-Bitii.
Власть дурит народ ,то борьбой с англицизмами, то борьбой с геями, то .... Часть народа рот открывает. Урэкае. Мимо него миллиардов долларов увозят, золото и другие.Нищает народ не видит этого.
Гонщик - на жаргоне сами знаете кто))) Точно не мотоциклист)
Мотогонщик
В ж. И сленге гонщик- человек, говорящий неправду, который часто гонит,те привирает, ч.,который занимается онанизмом.
Никогда такой сленг не слышал. Ты из какой халупы вылез? Пиндабол таким имя и точка.
А что, креативно! Заодно слегка потролили этот закон. Многие английские слова имеют несколько понятий взависимости от контекста, да и русский язык даёт волю фантазии. Даёшь город с самыми креативными названиями. Редакция уже маленько накидала, давайте ещё!
А интересно такое слово в коммерческих обозначениях как Компания будут русифицировать?))
Для выражения звуков якутского языка больше подходит латиница чем кириллица. Поэтому существует словарь Новгородова.
Кириллица от Теократии православия. Как и латиница, от католицизма и их протестантов. У якутов руны от Айы уэрэгэ. В последнее время паства католиков растёт вместе с паствой АйТи программистами. У компьютерщиков язык тоже латиница.
Запомниться как "закон Гонщиков".
К публикации не допускаются комментарии, содержащие мат, оскорбления, ссылки на другие ресурсы, а также имеющие признаки нарушения законодательства РФ.